1
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
RECEPCIJA MOTELA
2
00:01:18,120 --> 00:01:24,043
3 GODINE PRIJE
3
00:01:25,628 --> 00:01:27,145
MOLIM POZVONITE
DA SE POSUĐUJE
4
00:01:27,379 --> 00:01:28,230
SOBE SLOBODNE
5
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
PRIJEM
6
00:01:41,126 --> 00:01:42,544
halo
7
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
PRITISNI ME
8
00:02:10,606 --> 00:02:11,774
Mogu li vam pomoći?
9
00:02:13,216 --> 00:02:15,001
Htjela bih sobu
prenoćiti, molim.
10
00:02:15,235 --> 00:02:16,278
Naravno.
11
00:02:17,738 --> 00:02:21,742
To je 119 dolara po noći,
plus polog od 75 dolara.
12
00:02:28,165 --> 00:02:31,810
Znate li kako doći do tamo
u središte Venere?
13
00:02:32,044 --> 00:02:33,921
Da, tamo sam odrastao.
14
00:02:34,846 --> 00:02:36,414
Zapravo nema centra.
15
00:02:36,648 --> 00:02:40,611
Ima samo 486 stanovnika.
U stvarnosti je to više ulica.
16
00:02:42,237 --> 00:02:45,198
skreni desno,
zatim lijevo, i stigli ste.
17
00:02:45,432 --> 00:02:47,284
Udaljen je samo 11 km.
18
00:02:47,518 --> 00:02:48,602
Hvala.
19
00:02:50,729 --> 00:02:51,855
Potpis.
20
00:02:52,940 --> 00:02:54,149
zahvaljujem ti.
21
00:03:02,074 --> 00:03:03,450
Ima 24.
22
00:03:09,632 --> 00:03:10,883
I hvala na pomoći.
23
00:03:13,419 --> 00:03:14,503
Vidimo se uskoro.
24
00:03:35,749 --> 00:03:38,377
Već imam ogrtač.
Hvala.
25
00:03:44,007 --> 00:03:46,176
Je li Tamara ovdje?
26
00:03:49,071 --> 00:03:51,156
Ne, pogriješili ste
sobe.
27
00:04:08,265 --> 00:04:10,309
Je li Tamara ovdje?
28
00:06:40,592 --> 00:06:41,718
molim te
29
00:06:43,128 --> 00:06:44,338
Nemoj me povrijediti.
30
00:07:08,311 --> 00:07:09,771
Što sam učinio?
31
00:07:11,298 --> 00:07:13,008
Zašto su me oteli?
32
00:07:22,668 --> 00:07:24,169
Zato što si bio ovdje.
33
00:07:28,039 --> 00:07:30,250
Da?
34
00:08:36,725 --> 00:08:38,284
Serijski ubojica (definicija)...
35
00:08:38,518 --> 00:08:41,579
Osoba koja je počinila
najmanje dva ubojstva...
36
00:08:41,813 --> 00:08:44,666
slijedeći modus operandi
konkretno...
37
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
i to općenito
napada strance.
38
00:12:55,125 --> 00:12:56,501
Jesi li još živ?
39
00:13:01,398 --> 00:13:03,149
To je jedini izlaz.
40
00:13:19,390 --> 00:13:20,558
metak.
41
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Opustiti.
42
00:13:33,913 --> 00:13:35,540
Ovdje nitko ne nosi masku.
43
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
Za mrtve.
44
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Sjesti.
45
00:14:38,111 --> 00:14:39,196
To je zbog njega.
46
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Zvao se Ryan.
47
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
Jesu li ti ubili prijatelje?
48
00:15:19,652 --> 00:15:20,653
Da.
49
00:15:22,772 --> 00:15:24,149
Ali ja ću učiniti druge.
50
00:15:34,409 --> 00:15:35,952
Kada ste se upoznali?
51
00:15:39,297 --> 00:15:40,549
S početka.
52
00:15:43,510 --> 00:15:44,886
Otkad smo bili djeca.
53
00:15:52,510 --> 00:15:54,304
Jeste li došli moliti za nju?
54
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
Mislite li da On stvarno
hoćeš li me poslušati?
55
00:16:01,761 --> 00:16:03,054
Jeste li se molili...
56
00:16:04,631 --> 00:16:05,715
od Ryana?
57
00:16:14,407 --> 00:16:15,700
Ti si je ubio.
58
00:16:19,454 --> 00:16:20,872
Nisam to htio učiniti.
59
00:16:23,333 --> 00:16:24,584
Da.
60
00:16:31,466 --> 00:16:32,592
Dakle, mirni smo.
61
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
I što sada?
62
00:16:42,560 --> 00:16:43,978
Izađi van.
63
00:16:58,143 --> 00:17:00,478
Zašto je Bog dopustio
da je Kajin ubio Abela?
64
00:17:04,165 --> 00:17:05,208
ne znam
65
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
ni ja.
66
00:17:16,703 --> 00:17:18,538
Možda je samo htio gledati.
67
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
Šerife, jeste li tamo?
68
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
Čujem te, Tommy.
69
00:17:51,562 --> 00:17:52,547
Debbie, Mayina sestra...
70
00:17:52,781 --> 00:17:55,007
poslao hitnu pomoć
kuća na jezeru, Maya.
71
00:17:55,641 --> 00:17:56,684
I nestao je.
72
00:17:57,794 --> 00:17:58,836
nedostaje?
73
00:17:59,712 --> 00:18:02,799
Bolničari su izgubili kontakt.
Vozač ne reagira.
74
00:18:03,892 --> 00:18:06,811
Sestra dolazi iz Portlanda.
Stići će na Veneru sutra ujutro.
75
00:18:08,379 --> 00:18:11,090
Idi do jezera. idi vidjeti ako
bolničar je tamo.
76
00:18:12,833 --> 00:18:13,834
Razumijem.
77
00:18:14,519 --> 00:18:15,520
Kraj i van.
78
00:18:35,089 --> 00:18:36,174
Maja.
79
00:18:37,400 --> 00:18:39,318
Posvuda smo te tražili.
80
00:18:42,497 --> 00:18:44,390
ŠERIF
ŠTITI I SLUŽI
81
00:18:44,724 --> 00:18:46,601
Čini se da ste prošli
za pakao.
82
00:18:52,023 --> 00:18:53,316
Znam gdje su.
83
00:18:56,527 --> 00:18:57,612
Gdje su?
84
00:18:59,530 --> 00:19:01,199
Reći ću mu, ako me izvuče odavde.
85
00:19:02,625 --> 00:19:04,043
kamo želiš ići
86
00:19:06,037 --> 00:19:07,330
Gdje je moja sestra.
87
00:19:10,291 --> 00:19:13,127
Tvoja sestra će uskoro stići
iz Portlanda.
88
00:19:16,089 --> 00:19:17,173
U REDU.
89
00:19:17,548 --> 00:19:18,591
Odvedi me do nje...
90
00:19:20,551 --> 00:19:22,011
i pusti me da koristim
vaš telefon.
91
00:19:26,115 --> 00:19:28,618
Ovdje nikad nemam signala.
92
00:19:40,822 --> 00:19:41,906
u redu
93
00:19:50,498 --> 00:19:51,708
O moj Bože, tako mi je žao.
94
00:19:53,309 --> 00:19:55,394
Imate li pribor za prvu pomoć
prva pomoć?
95
00:19:56,004 --> 00:19:57,755
Ruka me jako boli.
96
00:20:13,896 --> 00:20:14,981
Da.
97
00:20:17,608 --> 00:20:19,235
Da.
Imam jedan straga.
98
00:20:56,831 --> 00:20:59,066
Šerif,
Idem do kuće na jezeru.
99
00:20:59,300 --> 00:21:02,278
Čini se da jesmo
suočen s nekoliko ubojstava.
100
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
Djevojčici nema traga.
Koja su vaša naređenja? Promijeni i izreži.
101
00:21:43,720 --> 00:21:45,721
Ne, ne, ne!
102
00:21:45,955 --> 00:21:47,916
Ne, ne, ne!
103
00:21:48,766 --> 00:21:51,243
Ne, ne, ne!
104
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
Ne, ne, ne!
105
00:22:49,327 --> 00:22:50,803
SREDIŠNJA
ZAPLJENO
POSLOVNICA KM 30
106
00:22:51,037 --> 00:22:52,246
DOLAZIM ZA 10 MINUTA
107
00:22:58,102 --> 00:22:59,228
Tipično...
108
00:23:00,705 --> 00:23:02,273
zbog mladosti
njegovog sina...
109
00:23:02,507 --> 00:23:03,941
SUĐENJE ZA UBOJSTVO TAMARE
110
00:23:04,275 --> 00:23:06,460
država pogoduje
reintegracija...
111
00:23:06,694 --> 00:23:08,070
Uz pomoć roditelja...
112
00:23:08,779 --> 00:23:12,950
popraćeno terapijskim seansama i
ocjene postignutog napretka.
113
00:23:14,952 --> 00:23:15,995
međutim...
114
00:23:17,455 --> 00:23:21,792
zbog mrske prirode
i okrutno od ovih djela...
115
00:23:22,919 --> 00:23:24,712
Treba ga zatvoriti.
116
00:23:26,414 --> 00:23:28,707
Šerif Rotter,
molim te ustani.
117
00:23:31,319 --> 00:23:33,821
Mnogo sam razmišljao
o ovom slučaju.
118
00:23:34,055 --> 00:23:36,323
Ali zato...
119
00:23:36,857 --> 00:23:39,401
njegovom besprijekornom
profesionalna karijera...
120
00:23:40,269 --> 00:23:42,396
Ovaj sud je odlučio...
121
00:23:42,630 --> 00:23:45,133
dodijeli mu
skrbništvo nad sinom.
122
00:23:46,651 --> 00:23:49,253
Ali, kod prvog prekršaja...
123
00:23:49,587 --> 00:23:54,342
Naredit ću ti zatvor,
dok ne navrši najmanje 18 godina.
124
00:23:54,909 --> 00:23:56,160
Hvala vam, časni sude.
125
00:23:57,203 --> 00:23:58,371
Ozbiljan sam, mladiću.
126
00:24:02,567 --> 00:24:06,237
NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE
127
00:24:07,129 --> 00:24:08,631
Što se dogodilo, dečko?
128
00:24:58,155 --> 00:24:59,365
To ti je prvi.
129
00:25:20,536 --> 00:25:21,996
Ostavili ste ovo neredom.
130
00:25:39,697 --> 00:25:41,532
Molila sam se da se to više ne dogodi.
131
00:25:44,143 --> 00:25:45,603
I znao sam da će se ponoviti.
132
00:25:57,406 --> 00:25:58,824
Ja ću se za to pobrinuti.
133
00:26:03,462 --> 00:26:06,048
Ali nemoj ih više dirati
građani, razumijete?
134
00:26:06,282 --> 00:26:07,366
Da, tata.
135
00:26:07,600 --> 00:26:08,726
Da gospodine.
136
00:26:10,052 --> 00:26:12,638
Hajde, moramo sve ovo počistiti.
137
00:26:40,308 --> 00:26:45,813
PILANA OREGON
138
00:28:49,145 --> 00:28:52,164
ŽLJEZARNA TRGOVINA
139
00:28:52,398 --> 00:28:55,901
RESTORAN CHEZ CAROL
140
00:29:12,376 --> 00:29:13,419
Jesu li je pronašli?
141
00:29:16,772 --> 00:29:18,190
Ne još, Carol.
Uskoro.
142
00:29:40,296 --> 00:29:42,339
Oprostite.
143
00:29:44,958 --> 00:29:45,884
Moje ime je Howard Granick...
144
00:29:46,118 --> 00:29:48,829
a ovo je fotografija
od moje šogorice Maye.
145
00:29:52,625 --> 00:29:53,834
Moraju znati...
146
00:29:54,560 --> 00:29:57,396
da joj je dečko ubijen
evo prije par dana.
147
00:29:59,965 --> 00:30:01,592
I sada ima
svejedno nestao.
148
00:30:08,849 --> 00:30:12,269
Ima li tko informaciju
odakle je moja sestra?
149
00:30:14,555 --> 00:30:15,848
znaš li nešto
150
00:30:22,229 --> 00:30:23,413
Upoznao sam njegovu sestru.
151
00:30:23,647 --> 00:30:25,482
Činila se lijepom.
152
00:30:26,550 --> 00:30:28,552
Ne zaslužuje ono što mu se dogodilo.
153
00:30:29,737 --> 00:30:30,988
Što nije u redu s njom?
154
00:30:34,642 --> 00:30:35,976
još netko?
155
00:30:58,607 --> 00:30:59,942
Bok, Annie.
156
00:31:01,235 --> 00:31:02,319
Zdravo.
157
00:31:02,836 --> 00:31:06,298
Osjećao sam se kao da mi želiš reći više,
ali ne pred drugima.
158
00:31:06,824 --> 00:31:07,908
sami smo
159
00:31:09,326 --> 00:31:11,954
Žalosno je što se to opet događa.
160
00:31:12,888 --> 00:31:14,598
Ali nitko o tome ne govori.
161
00:31:15,799 --> 00:31:16,884
kako to misliš
162
00:31:17,559 --> 00:31:19,520
Jesu li ljudi već nestali ovdje?
163
00:31:22,773 --> 00:31:24,942
Da, ali ne domaći ljudi.
164
00:31:27,828 --> 00:31:29,371
Moram se vratiti.
165
00:31:32,074 --> 00:31:35,427
Čekati. Ne, čekaj.
Koliko još?
166
00:31:35,961 --> 00:31:37,254
Što im se dogodilo?
167
00:31:37,838 --> 00:31:39,481
Žao mi je, stvarno
Ne znam ništa drugo.
168
00:31:39,715 --> 00:31:41,066
Hajde, Annie.
169
00:31:41,700 --> 00:31:43,243
To je moja sestra.
170
00:31:43,611 --> 00:31:45,571
Molim te pomozi mi.
171
00:31:48,048 --> 00:31:49,216
Šerif...
172
00:31:50,759 --> 00:31:53,470
On zna sve što se ovdje događa.
173
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
On će znati gdje je.
174
00:33:05,209 --> 00:33:06,489
Ne približavaj se
Previše, Marcuse.
175
00:33:12,658 --> 00:33:16,203
HITNI SLUČAJI
176
00:33:18,188 --> 00:33:19,856
Ovu trojicu sam našao na jezeru.
177
00:33:22,701 --> 00:33:25,579
Medicinska sestra Danica, njegova djevojka...
178
00:33:26,980 --> 00:33:28,565
i njegov cimer,
Wayne.
179
00:33:29,433 --> 00:33:32,853
Našli smo hitnu pomoć
prevrnuo se na 5 km. odavde.
180
00:33:34,496 --> 00:33:35,789
Maya nije bila tu...
181
00:33:36,632 --> 00:33:38,133
Čak ni bolničar...
182
00:33:42,204 --> 00:33:43,455
ni Grgur.
183
00:33:54,107 --> 00:33:56,026
Idem nazvati državnu policiju.
184
00:34:04,726 --> 00:34:06,911
Uvijek mi je bilo teško to prihvatiti.
185
00:34:07,145 --> 00:34:09,147
Radim već dugo
s tobom, ali...
186
00:34:12,067 --> 00:34:13,402
živjeli su ovdje.
187
00:34:15,420 --> 00:34:17,339
Nikada nisu ubijali
nijednom stanovniku.
188
00:34:22,469 --> 00:34:24,429
Stanovnici Venere
Bili su nedodirljivi.
189
00:34:24,663 --> 00:34:26,290
Takav je bio dogovor
bio sam učinio.
190
00:34:28,725 --> 00:34:32,604
Da je taj mali idiot umro,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
191
00:34:34,590 --> 00:34:35,674
Da?
192
00:35:04,953 --> 00:35:06,246
Žao mi je, Tommy.
193
00:36:18,819 --> 00:36:21,488
Ne diraj me!
Ne diraj me jebote!
194
00:37:18,019 --> 00:37:19,271
Pusti me!
195
00:37:42,135 --> 00:37:45,889
ZAMJENIK ŠERIFA
IZ ŽUPANIJE VENUS
196
00:37:49,810 --> 00:37:50,852
Je li to ona?
197
00:37:52,412 --> 00:37:53,580
Ne znamo.
198
00:37:57,575 --> 00:37:58,702
Prevelik je.
199
00:38:06,176 --> 00:38:07,177
Odlazi.
200
00:38:12,908 --> 00:38:15,176
Marcus, nemoj ga izgubiti.
201
00:38:15,510 --> 00:38:16,678
Neću to učiniti.
202
00:39:25,030 --> 00:39:26,823
KILOMETAR 30
203
00:39:38,210 --> 00:39:42,756
12 GODINA PRIJE
204
00:39:56,995 --> 00:39:58,246
A oni?
205
00:39:59,923 --> 00:40:01,090
Prevelik.
206
00:40:06,396 --> 00:40:07,397
Prestara.
207
00:40:10,008 --> 00:40:11,051
ja sam gladan
208
00:40:11,835 --> 00:40:13,044
želiš li nešto
209
00:40:42,165 --> 00:40:44,417
Što radiš, dragocjeni?
210
00:40:44,876 --> 00:40:46,336
Kupujem hranu.
211
00:40:47,154 --> 00:40:49,781
Briljantno.
Mogu li vam pomoći u odabiru?
212
00:40:50,323 --> 00:40:51,408
br.
213
00:40:52,008 --> 00:40:54,219
Mogu li vam pomoći s još nečim?
214
00:40:54,561 --> 00:40:56,354
Da?
Kao što?
215
00:40:57,055 --> 00:40:58,431
Vješt sam s rukama.
216
00:40:59,624 --> 00:41:00,917
I meni također.
217
00:41:03,895 --> 00:41:04,980
sta to radis
218
00:41:06,464 --> 00:41:07,757
Tu si, dušo.
219
00:41:08,566 --> 00:41:10,652
Razgovarali smo.
Nisam radio ništa loše.
220
00:41:12,195 --> 00:41:14,072
rekao si ne
ponovio bi to.
221
00:41:16,166 --> 00:41:17,308
Obećao si.
222
00:41:17,642 --> 00:41:19,561
Ali nisam ništa napravio.
223
00:41:19,795 --> 00:41:22,047
Ako ćeš postati paranoičan,
čekaj me vani
224
00:41:36,353 --> 00:41:38,162
dragi
Čekati.
225
00:41:39,296 --> 00:41:40,490
Ona je bila ta koja mi je prišla.
226
00:41:40,724 --> 00:41:41,724
Ti si jebeni lažljivac.
227
00:41:41,958 --> 00:41:45,061
ne lažem ti.
Vratimo se Motelu.
228
00:41:45,295 --> 00:41:46,796
- OK?
- da
229
00:41:48,506 --> 00:41:49,465
Imam iznenađenje.
230
00:41:49,699 --> 00:41:52,244
Vidio sam ih u trgovini.
On je seronja.
231
00:41:53,036 --> 00:41:54,121
hajde
232
00:41:55,947 --> 00:41:57,157
sviđaju mi se.
233
00:42:08,251 --> 00:42:09,419
Idemo.
234
00:42:10,946 --> 00:42:11,947
U REDU.
235
00:42:46,398 --> 00:42:49,734
Je li Tamara... ovdje?
236
00:43:01,371 --> 00:43:03,707
Je li Tamara ovdje?
237
00:43:48,184 --> 00:43:50,728
Obećali su
da to ne ponovi.
238
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
Jeste li gladni?
239
00:45:57,397 --> 00:45:59,148
Dodirnite tri puta.
240
00:46:09,684 --> 00:46:10,977
Tko je tamo?
241
00:46:12,704 --> 00:46:14,581
Je li Tamara ovdje?
242
00:46:16,065 --> 00:46:17,942
Ovdje nema Tamare.
243
00:46:19,819 --> 00:46:20,862
Opet.
244
00:46:27,394 --> 00:46:28,395
Što?
245
00:46:30,497 --> 00:46:32,499
Je li Tamara ovdje?
246
00:46:33,099 --> 00:46:35,768
Već sam ti rekao ne.
247
00:46:38,922 --> 00:46:40,006
Ne!
248
00:46:41,232 --> 00:46:42,525
Tko si ti dovraga?
249
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
ne čini to
Molim.
250
00:47:08,718 --> 00:47:10,053
Preklinjem te.
251
00:47:21,873 --> 00:47:22,874
Molim.
252
00:47:24,859 --> 00:47:26,427
žao mi je
Što smo učinili?
253
00:47:26,661 --> 00:47:28,246
Što smo učinili?
254
00:47:29,155 --> 00:47:31,115
ne znam
255
00:48:05,108 --> 00:48:07,318
Preklinjem te.
Molim...
256
00:48:17,562 --> 00:48:18,688
Ubiješ jednog.
257
00:48:31,926 --> 00:48:34,470
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
258
00:48:38,916 --> 00:48:40,043
Ne.
259
00:48:47,708 --> 00:48:48,793
Ne!
260
00:48:53,740 --> 00:48:55,032
Bože moj!
261
00:48:58,269 --> 00:48:59,620
Što smo učinili?
262
00:49:00,054 --> 00:49:02,223
Ne, ne, ne!
263
00:49:02,465 --> 00:49:04,775
Ne!
264
00:49:05,209 --> 00:49:07,712
Ne ne!
265
00:49:22,502 --> 00:49:23,586
Ne!
266
00:49:39,260 --> 00:49:41,178
žao mi je
267
00:50:38,578 --> 00:50:39,829
Što smo učinili?
268
00:50:42,431 --> 00:50:46,602
Sve će biti dobro...
269
00:51:21,788 --> 00:51:22,997
Osjećalo se bogato, zar ne?
270
00:53:34,245 --> 00:53:36,413
- Da.
- Njezina sestra je ovdje.
271
00:53:37,873 --> 00:53:39,875
Odnijet ću ga u pilanu.
272
00:54:26,046 --> 00:54:27,131
gdje je
273
00:54:27,856 --> 00:54:28,941
ne znam
274
00:54:29,225 --> 00:54:30,476
Mora da je ubrzao.
275
00:54:31,218 --> 00:54:33,053
Trebali bismo nastaviti tamo.
276
00:54:59,688 --> 00:55:01,023
Mislite li da je unutra?
277
00:55:01,607 --> 00:55:02,608
br.
278
00:55:03,484 --> 00:55:04,944
Vaš auto nije ovdje.
279
00:55:06,403 --> 00:55:07,488
Što ćemo onda?
280
00:55:09,824 --> 00:55:11,075
Izgleda napušteno.
281
00:55:17,598 --> 00:55:19,141
Da vidimo ima li koga.
282
00:55:19,708 --> 00:55:20,960
Ti ostani ovdje...
283
00:55:21,627 --> 00:55:22,628
i otići ću ga potražiti.
284
00:55:27,900 --> 00:55:29,068
Znaš li pucati?
285
00:55:30,945 --> 00:55:33,906
S ovim će biti sigurniji
u karavanu.
286
00:56:20,477 --> 00:56:23,105
u redu Nema nikoga.
Brzo.
287
00:56:32,531 --> 00:56:33,532
uzeti.
288
00:56:34,450 --> 00:56:35,909
Zaključaj vrata za mnom.
289
00:56:36,143 --> 00:56:37,452
Samo mi otvori vrata.
290
00:56:37,686 --> 00:56:39,288
Ti pucaj ako nisam ja.
291
00:56:39,722 --> 00:56:40,806
Razumijem.
292
00:58:58,927 --> 00:59:00,596
Baci oružje.
293
00:59:38,584 --> 00:59:39,585
Howarde, bojim se.
294
00:59:40,469 --> 00:59:41,720
hej
295
00:59:42,429 --> 00:59:44,848
Ići ćemo, Deb.
Obećajem ti.
296
00:59:45,407 --> 00:59:46,992
Čim pronađemo Mayu.
297
00:59:48,185 --> 00:59:50,354
- Što se dovraga događa?
- Ne znam.
298
00:59:51,238 --> 00:59:53,281
svi su ludi
na ovom izgubljenom mjestu.
299
01:00:54,001 --> 01:00:55,127
Trebam sredstvo za smirenje.
300
01:01:07,598 --> 01:01:08,682
Naoružan sam!
301
01:01:21,278 --> 01:01:23,280
gdje je
Gdje?
302
01:01:55,487 --> 01:01:57,447
Prokletstvo!
303
01:02:02,677 --> 01:02:04,012
u redu
304
01:02:07,090 --> 01:02:08,717
- Prokletstvo!
- Ovamo!
305
01:02:11,445 --> 01:02:13,530
Sranje.
306
01:02:13,764 --> 01:02:15,015
Idem pucati!
307
01:02:17,509 --> 01:02:19,661
sve je u redu
308
01:02:19,895 --> 01:02:23,482
u redu
309
01:02:23,840 --> 01:02:24,841
Prokletstvo.
310
01:02:48,256 --> 01:02:49,299
Prokletstvo!
311
01:02:56,807 --> 01:02:59,351
Debbie, jesi li dobro?
312
01:03:20,939 --> 01:03:22,983
jesi dobro
313
01:03:24,943 --> 01:03:26,069
Ne mogu ustati.
314
01:03:26,937 --> 01:03:28,230
Howarde, moramo ići.
315
01:03:35,178 --> 01:03:36,263
Otići!
316
01:03:36,580 --> 01:03:37,623
- Odlazi!
- Howarde!
317
01:03:39,499 --> 01:03:40,709
Howard.
318
01:03:58,744 --> 01:03:59,745
Maja.
319
01:06:38,662 --> 01:06:42,582
DOĐI USKORO,
NE BUDITE STRANCI
320
01:10:05,035 --> 01:10:09,873
Iako se grešnici pokušavaju sakriti
njegovu korupciju lijepim riječima...
321
01:10:10,798 --> 01:10:14,243
Isus vidi zlo koje
krije se u zlom srcu...
322
01:10:14,477 --> 01:10:18,398
ovih slugu bezdana.
323
01:10:19,382 --> 01:10:23,637
Bez obzira koliko su duboki
njihovi grijesi zadržani...
324
01:10:24,679 --> 01:10:28,058
neće ostati zakopani
s crvima krivnje.
325
01:10:29,492 --> 01:10:30,868
Neće naći odmora...
326
01:10:31,102 --> 01:10:36,483
dok ih Gospodin ne potopi
u tom proždirućem ponoru zvanom Pakao.
327
01:10:37,375 --> 01:10:39,044
I ne oklijevajte...
328
01:10:40,045 --> 01:10:43,381
proždrljivosti pakla.
329
01:10:51,089 --> 01:10:54,885
To će ih tako visoko podići
da ih Vrag neće moći dosegnuti.
330
01:10:55,977 --> 01:10:58,813
Sada, zajedno, slavimo ga.
331
01:10:59,773 --> 01:11:02,108
Pridružite se našem zboru
pjevati, molim...
332
01:11:52,517 --> 01:11:55,270
SMRT
333
01:12:09,367 --> 01:12:12,162
PROČIŠĆAVANJE – UBITI
JA SAM ODABRANI
334
01:12:15,623 --> 01:12:19,919
PRAVDA = SMRT = ISKUPLJENJE
SAMOĆA - ZAROBLJENOST - BOL
335
01:13:11,096 --> 01:13:12,806
ALBUM ZA KRAJ GODINE 2016
336
01:13:20,355 --> 01:13:22,999
MOLITI – SUDBINA – KAZNA
POBIJTE IH SVE
337
01:13:23,233 --> 01:13:24,584
TI SI ODABRANI
338
01:13:24,818 --> 01:13:26,528
NEMA SVJETLA U TAMI
339
01:14:04,499 --> 01:14:06,292
U tebi je više od boli.
340
01:14:12,740 --> 01:14:15,702
Ništa više nije ostalo u meni.
341
01:14:24,018 --> 01:14:25,228
Oslobodio sam te.
342
01:14:33,511 --> 01:14:34,762
Skini masku.
343
01:14:42,187 --> 01:14:43,479
Želim ti vidjeti lice.
344
01:15:09,505 --> 01:15:11,049
Nakon svih ovih godina...
345
01:15:12,942 --> 01:15:14,694
ti si jedina
koja nas je preživjela.
346
01:15:29,259 --> 01:15:30,426
Bila je čista.
347
01:15:37,116 --> 01:15:39,452
Moje jedino svjetlo u tami.
348
01:15:42,205 --> 01:15:43,456
Mrak je miran.
349
01:15:45,199 --> 01:15:46,367
Serena...
350
01:15:48,628 --> 01:15:50,672
UMRI
PALI ANĐEO
351
01:15:54,650 --> 01:15:56,110
Došao sam te ubiti.
352
01:16:01,741 --> 01:16:02,909
Samo naprijed i učini to.
353
01:16:06,521 --> 01:16:08,856
Već sam sve izgubio
ono što mi je bilo važno.
354
01:16:11,734 --> 01:16:13,194
Ukrali su mi ga.
355
01:16:34,924 --> 01:16:36,217
Ostaješ samo ti.
356
01:17:13,329 --> 01:17:14,580
Nije napunjen.
357
01:20:41,479 --> 01:20:44,190
Sada smo ravnopravni.
358
01:20:58,204 --> 01:20:59,288
možda...
359
01:22:38,287 --> 01:22:41,207
NA TEMELJU STVORENIH LIKOVA
OD BRYANA BERTINA